Almanca Atasözleri

ALMANCA TÜRKCE SÖZLER
Almanca Atasözleri ve türkce karsiliklari. Bu konuda aalman atasözlerini inceleyelim. Bilinenden farkli kelimeler ile burada karsilasabilirsiniz. Ögrenmek icin okumak hep sart.
Dil yapisini biraz incelemek icin faydali bir konu olabilir.

Leben – Yaşam ve hayat ile ilgili sözler.

Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.
Mutluluk, paylaşınca katlanan tek şeydir .

Mütter lieben ihre Kinder mehr, als Väter es tun, weil sie sicher sein können, dass es ihre sind.
Anneler çocuklarını babalarından daha fazla sever, çünkü onların çocuk olduğundan emin olabilirler.

Ein langer Streit beweist, dass beide Seiten Unrecht haben.
Uzun bir tartışma her iki tarafın da yanlış olduğunu kanıtlar.

Liebe ist Leben, denn sie öffnet Gefühl, Verstand und Sinne.
Aşk hayattır, çünkü duygu, zihin ve duyuları açar.

Mehr als auf alles andere achte auf deine Gedanken, denn sie bestimmen dein Leben.
Her şeyden çok, düşüncelerinize iyi bakın çünkü hayatınızı belirlerler.

Sei du die Veränderung, die du in der Welt sehen möchtest.
Dünyada görmek istediğiniz değişim siz olun.

Wer einmal sich selbst gefunden, kann nichts auf dieser Welt mehr verlieren.
Kendini bulduktan sonra, bu dünyada hiçbir şeyi kaybedemezsin.

Es ist nicht wichtig, wie langsam du gehst, solange du nicht stehen bleibst.
Durmadığınız sürece, ne kadar yavaş gittiğiniz önemli değildir

Man sollte wirklich heiraten. Wenn man eine gute Frau bekommt, wird man glücklich. Wenn man eine schlechte Frau bekommt, wird man Philosoph.
Gerçekten evlenmelisin. İyi bir eş bulduğunda mutlu olursun. Kötü bir eş bulursan, bir filozof olursun.

Jeder möchte lange leben, aber keiner will alt werden.
Herkes uzun yaşamak istiyor ama kimse yaşlanmak istemiyor .

Als ich klein war, glaubte ich, Geld sei das wichtigste im Leben. Heute, da ich alt bin, weiß ich: Es stimmt.
Ben küçükken, paranin hayattaki en önemli sey oldugunu düsünürdüm. Bugün,yaşlandım bunun doğru olduğunu biliyorum.

Schweigen ist die unerträglichste Erwiderun
Sessizlik en dayanılmaz tepkidir

Das Leben ist wundervoll. Es gibt Augenblicke, da möchte man sterben. Aber dann geschieht etwas Neues, und man glaubt, man sei im Himmel.
Hayat harika. Ölmek istediğin anlar var . Ama sonra yeni bir şey oluyor ve cennette olduğunu düşünüyorsun .

Den größten Fehler, den man im Leben machen kann, ist, immer Angst zu haben, einen Fehler zu machen.
Hayatta yapabileceğiniz en büyük hata, her zaman hata yapmaktan korkmaktır .

Im Leben kommt es darauf an, Hammer oder Amboss zu sein, aber niemals das Material dazwischen.
Hayatta bir çekiç ya da örs olmak önemlidir, ancak hiçbir zaman aradaki malzeme olmak değil.

Leb schnell, stirb jung und hinterlasse eine gut aussehende Leiche.
Hızlı yaşa, genç öl ve iyi görünümlü bir ceset bırak .

Beharrlichkeit wird zuweilen mit Eigensinn verwechselt.
Azim bazen inatla karıştırılır .

Wahrhaftigkeit und Politik wohnen selten unter einem dach.
Doğruluk ve politika nadiren tek bir çatı altında yaşar.

Die größten Enttäuschungen haben ihren Ursprung in zu großen Erwartungen.
En büyük hayal kırıklıklarının kökenleri çok büyük beklentilerdir .

Liebe – Aşk ile ilgili sözler

Liebe auf den ersten Blick ist die am weitesten verbreitete Augenkrankheit.
İlk görüşte aşk, en sık görülen göz hastalığıdır.

Wenn du zwei Menschen zur gleichen Zeit liebst, dann wähle den zweiten Menschen. Denn wenn du den ersten wirklich lieben würdest, Hättest du dich nie in den zweiten verliebt.
İki kişiyi aynı anda seviyorsan, ikinci kişiyi seç. Çünkü ilkini gerçekten sevseydin, ikincisine asla aşık olmazdın.

Du kannst deine Augen schließen, wenn du etwas nicht sehen willst, aber du kannst nicht dein Herz verschließen, wenn du etwas nicht fühlen willst.
Bir şey görmek istemiyorsanız gözlerinizi kapatabilirsiniz, ancak bir şey hissetmek istemiyorsanız kalbinizi kapatamazsınız.

Mit der wahren Liebe verhält es sich wie mit Geistererscheinungen, alle Welt redet davon, aber nur wenige haben sie gesehen.
Gerçek aşk hayalet gibidir, bütün dünya bunun hakkında konuşur, ancak çok azı onu görmüştür.

Der beste Beweis der Liebe ist Vertrauen.
Sevginin en iyi kanıtı güvendir

Liebe, die Kraft, nicht nur die eigene, sondern auch die unvollkommenheit eines anderen lebenslang zu ertragen.
Aşk, yalnızca bir kişinin kendisine değil, aynı zamanda bir başkasının hayatındaki kusurlara tahammül etme gücüdür.

Tränen reinigen das Her
Gözyaşları kalbi temizler.

Männer und Straßenbahnen soll man nie nachlaufen, es kommen immer wieder neue
Erkeklerin ve tramvayların peşinden asla koşmamalı , çünkü her zaman yenileri vardır.

Als ich ein kleines Mädchen war, sagte mir niemand, dass ich hübsch sei. Man sollte allen kleinen Mädchen sagen, dass sie hübsch sind, selbst wenn es nicht stimmt.
Küçük bir kızken kimse bana güzel olduğumu söylemedi . Bütün küçük kızlara güzel olduklarını söylemelisin, olmasalar bile.

Treue kann man nicht verlangen. Treue ist ein Geschenk.
Sadakat talep edemezsiniz. Sadakat bir hediyedir .